04 décembre 2006
la plus ancienne prière adressée à Notre-Dame
Sous l'abri de ta miséricorde est une prière dédiée à la Vierge Marie.
C'est la plus ancienne prière adressée à Notre-Dame, si l'on excepte le Magnificat qui est mis dans la bouche de Marie dans l'Evangile de Luc; elle fut retrouvée sur un papyrus égyptien écrit en l'année 250.
On rencontre souvent son titre latin Sub Tuum Praesidium.
Elle fut introduite dans l'office divin à l'époque médiévale, mais les coptes l'avaient déjà adoptée à leur liturgie dès le troisième siècle.
On peut trouver écho à ces paroles dans Cantiques 6:10, Esther 5:2,3 et Esther 9:22.
Avec cette prière de confiance nous traversons les temps et les frontières des églises et nous manifestons notre unité commune autour de Marie , Mère de tous les chrétiens
Sub tuum præsidium confugimus,
sancta Dei genitrix ;
nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus
sed a periculis cunctis libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.
Sous l'abri de ta miséricorde,
nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu.
Ne méprise pas nos prières
quand nous sommes dans l'épreuve,
mais de tous les dangers
délivre-nous toujours,
Vierge glorieuse, Vierge bienheureuse